تبلیغات
خاک پاک مادری -- لفور - مینا و پلنگ -- 2

مینا و پلنگ -- 2

همونطور که پیش از این هم قول داده بودیم امشب فایل صوتی ترانه ای بر اساس افسانه ی « مینا و پلنگ » رو همراه با متن مازندرانی و ترجمه ی فارسی اون رو تقدیم می کنیم .
امیدواریم که مورد پسند شما دوستان عزیز قرار بگیره .

http://s1.picofile.com/file/7674812682/paeiz_lafor.jpg

پاییز لفور -- قاضی کلا .

متن مازندرانی ترانه :

1 -
امروز چن روز هسه ، من هسمه ناخش مینا
مه جــــــــان یار مـینو ، راه دره مه چش مینا
دل أرمـــون بـــــــــــــرو ،
چــش دارنه وارش
تِــــــــره بــوینم آ بـمیـــرم تِه پـشـت مـــــــــینا

2 -
کوه بمو گیسهِ رِه افشـون هاکِـرده مـــینا
مـاه شِه دلبرِه چه کمـون هاکِـرده مــــینا
مـه یـــــار ستاره ره نشون هاکِـرده مینا
مه چش به راه و دل ِ خون هاکِـرده مینا

3 -
اونه ما دشت و کـو چنده قشنگه مینا
ـــــــ  صدا و لهجه واضح نیست ـــــــ
هرکی عاشق بؤو دونه مه درده مینا
مینا عاشق جنگله پلنگــــه مــــــــینا



http://s2.picofile.com/file/7674813652/paeiz_lafor_3_.jpg


پاییز لفور -- قاضی کلا .

ترجمه فارسی ترانه
:


1 -
امروز چند روز اسـت که من غمگین و  ناشادم ، مینا جان
مینو ، ای یار عزیزم ، چشمانم به راه مانده است مینا جان
ای آرزوی دلم ، بیا ، چشمانم در درون خود باران دارند
برایم کــــــافی است که تو را ببینم و برایت بمیرم مینا جان

2 -
درخت ها در دامنه ی کوه مثل گـــیسو هــای پریشان تو هستند
ماه با کمان نورانی زیبایش در تاریکی دلبری می کند مینا جان
مـینا جان ، یار من ستاره ای را نشان کرده و مثل آن دور شده
چشمانم را به راه منتظر و دلم را پر از خـون کرده مینا جان

3
-
در اونه ما
دشت و جنگل و صحرا خیلی زیبا هستند
ــ نام چند گل ــ با رنگ های زیبایشان طبیعت را زیبا کرده اند
فقط هر کس که عاشق شده درد دل مرا می فهمد مینا جان
پلنگ مینا را دوست دارد و مینا هم عاشق پلنگ جنگلی اشت

-- « اونه ما » هشتمین ماه از تقویم طبرستانی است که از 30 بهمن آغاز و در 29 اسفند به پایان می رسد و این ماه آغاز آب شدن برف ها و پیشوازی از بهار است .


برای دانلود ترانه لطفا اینجا کلیک کنید





موضوع: لفور،
برچسب ها: حسین درزی بورخانی، داستان های مردم سوادکوه، افسانه های مازندران و سوادکوه، افسانه ی مینا و پلنگ، دانلود ترانه ی مینا و پلنگ با ترجمه ی فارسی، افسانه ی مینا و پلنگ با دانلود،
[ 1392/07/26 ] [ 21:34 ] [ حسین درزی بورخانی ]